致远方的恋人（中外文对照、线简谱混排版）简谱

    1816年贝多芬以岩特勒斯的诗，创作了分六个部分的声乐套曲《致远方的恋人》。这首套曲倾注了贝多芬对"也许我们曾拥有过的爱人的深切思念及最真挚爱情。"当我想到她时，我的心仍和第一次见到她时一样剧烈的跳动"。在他的笔记内写道："我一见到这美妙的造物，我的心情就泛滥起来，可是她不在此，并不在我旁。"

    在《致远方的爱人》的六首歌曲中，除第2、6首采用三部曲式外，其余都是用分节歌写成。6首歌曲不间断地相互连接，音乐最后又回到第一首歌曲中收尾。

    第1首：坐在山岗上，遥望蓝天下的村庄，白云飘过牧场，我们在此相爱。高山幽谷阻隔，我们无法共享安宁。呵，遥远的你看不到我，听不到的叹息消失在远方。 

    第2首：青葱的山岚隐身朦胧的暮蔼中，夕阳西下暮云归拢，我的归宿之处！寂静的山谷没有烦恼痛苦。报春花在山岩上，静静开放，微风轻吹，那是我的归宿！ 

    第3首：高空的飞鸟，潺潺的溪流，如果见到我的爱人，传我千次问候。若她人在深谷，白云请你变成我的形象。小鸟你若见到她伫立秋林，请告诉她，我痛苦萦绕心头！ 

    第4首：高飞的白云，翱翔的鸟群，都会看见我所爱的人，何不带我一起飞！风在你面颊上戏弄，拨动你长发，我分享这快乐！ 

    第5首：五月又临，遍地鲜花，微风温和怡人，小溪水声潺潺。燕子又飞回去年堂榭，欢快地建造新巢，安置爱情的新居，安置爱情的新居。 

    第6首：请你收下，我所爱的人，收下我的歌，愿你晚上伴着琴声吟唱！当那晚霞西照，在蓝蓝湖面上，在最后一线光芒，在群山中消失之先。