​[俄]5百灵鸟（合唱）简谱

   被誉为“俄罗斯音乐之父”的米海伊尔?格林卡（1804-1857）虽然以《伊凡?苏萨宁》《鲁斯兰与柳德米拉》等歌剧和《卡玛琳斯卡亚》等乐曲为最高成就，但他也是写歌好手，他的歌曲以朴实无华见长。

   1840年，格林卡写成了一部由12首歌曲组成的声乐套曲《告别彼得堡》。在这部由格林卡的挚友、著名的喜剧家和诗人涅斯托尔?库柯尔尼克（1809-1868）作词的声乐套曲中，格林卡不但灵活运用了多种多样的音乐体裁（船歌、西班牙民间舞曲、摇篮曲、日常生活歌曲等），而且还精心创作了一系列鲜明生动的音乐形象。因而这一套曲曾被誉为“格林卡时代俄国浪漫曲大全”。俄国著名的艺术评论家斯塔索夫也认为：这一套曲是格林卡走向创作歌剧《鲁斯兰与柳德米拉》的“最后一阶”。

   《百灵鸟》（也译《云雀》）是这一套曲中的第9首。它虽然不是套曲中最重要的曲子，但由于它简单纯朴、清新自然，所以受欢迎程度不亚于其他歌曲。它的钢琴伴奏模拟百灵鸟清脆的鸣啭，与流利生动的歌吟相映成趣。

                                                                 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.419

《​[俄]5百灵鸟》文本歌词

[俄]5百灵鸟

Жаворонок

[俄]涅·库科尔尼克 词

[俄]米·格林卡 曲

伊·黎茨文柯 编合唱

   薛范译配

Слова Н Кукольника

Музыка М Глинки

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、

听这歌声多嘹亮，

响遍天空大地，

歌声好像清泉水，

永远流动不息。

田野上的百灵鸟，

对着它的伴侣，

唱得婉转又悦耳，

却不知在哪里？

2、

清风吹去这支歌，

却不知道送给谁。

听到这支歌的人，

心中自能领会。

我的歌，你飞去吧，

带着甜蜜的希望，

有个人会记起我，

为我悄悄叹息。

(1840年)

Между небом и землёй

Песня раздается

Неисходною струёй

Громче, громче льётся.

Не видать певца полей,

Где поет так громко

Над подружкою своей

Жаворонок звонкий

Ветер песенку несёт,

А кому - не знает.

Та, к кому она, поймёт,

От кого - узнает.

Лейся ж, песенка моя,

Песнь надежды сладкой...

Кто-то вспомнит про меня

И вздохнет украдкой. 　

11 июля 1840